That Winter The Wind Blows
Episodio 9
¡Young!
¿Quién?
Soy yo, Oppa.
Young...
¿Qué pasa con el medicamento?
Lo siento, Oppa
por no mantener nuestra promesa.
Pero ... Tengo que tomar este medicamento.
Young.
Dámelo.
Duele. Tengo que tomarlo.
No puedo soportar esto por más tiempo.
Bien. Vamos a tomarlo.
Te voy a dar el medicamento. Dámelo ahora.
Agua.
Mi garganta está tan seca, agua.
Bien. Te daré agua.
El medicamento se cayó. Déjame dártelo.
Tómalo.
Permanece junto a la casa. Voy a salir.
Oh, Mi Ra. ¿Dónde estás?
¿Cerca de la casa? Vuelve a casa, rápido.
Toma el medicamento, Young.
Bueno.
Vamos a tu habitación.
Te llevaré.
Espera.
¿Puedes subir la calefacción en mi habitación primero?
Mi cuerpo está frío.
Entonces, me puedes llevar a la habitación.
Bueno.
Oppa, soy yo.
¿Qué pasa?
Young no está bien.
Yo...
Young, ha sido un largo tiempo.
Llévame a la habitación.
Oh, está bien. Te voy a llevar.
Mi Ra, limpia el piso de la cocina.
Sí, Oppa.
Young, ¿en realidad estás bien?
De verdad parece que no te sientes bien.
Tengo una emergencia. Volveré rápido.
Vamos a ir al hospital cuando yo vuelva.
Tomé el medicamento, así que debería estar bien.
Pero Oppa.
¿Ese medicamento... realmente te pone paz?
La agonía, la desesperación, la tristeza.
¿Se van todos?
No hay tal medicamento en este mundo.
Mentí, para que estés tranquila.
Ese medicamento no hace nada.
¿Nada?
Si no hace nada, ¿por qué no me la dejarías tomar?
Bien. Escríbelo. El testamento.
Te mataré como quieras.
¿Young?
"Si tomas este medicamento cuando quieras morir... estarás en paz".
"Entonces, dámelo."
"¿Debería?"
"¿Sólo debería dártelo?"
Estás sudando mucho.
Young...
Ve y vuelve.
Dijiste que tenías un lugar donde ir.
Algunas cosas no están bien. Estás sudando demasiado.
¡Por eso, pedí a Mi Ra para que me limpiara la transpiración!
Llamaré a la Secretaria Wang.
No lo hagas.
Estaré a tu lado para que ella no pueda hacerte daño.
Pero, ahora mismo, es necesario esa mujer.
Sí, Secretaria Wang. Soy Oh Soo.
Young está enferma.
Por favor venga rápido.
Tú... ¿Por qué viniste a mí?
Si es por el pedido de Oppa, entonces vete.
No es por causa de Oppa.
Quiero venir todos los días a disculparme
por decirle a la Secretaria Wang.
Pero Young, no fue sólo por dinero.
No fue porque me ignoraste cuando eramos jóvenes, tampoco.
Es sólo que... me gusta el dinero también, pero si le decía a ella sobre ti,
pensé que la Secretaria Wang te trataría mejor.
Y, ¿el incidente del hospital en la escuela secundaria?
¿Hospital?
Claramente lo escuchaste.
Mis ojos no estaban así por culpa de un tumor cerebral.
La Secretaria Wang dijo, que ese doctor era una charlatán.
Que él no sabía nada.
Entonces, ¿por qué dijiste en frente del Abogado Jang
que no escuchaste eso?
Lo siento.
¿Realmente estás arrepentida?
Sí. De verdad. Realmente lo siento.
Está bien.
Entonces, deja de llorar y ayúdame.
Lávame de la cabeza a los pies,
y cámbiame mi ropa interior.
Oh, está bien.
Estoy diciéndote esto, porque confío en ti por última vez.
No estaba enferma hoy.
Esto es lo qué dirás cuando la Secretaria Wang llegue a casa.
"Young no estaba enferma. No hay porque preocuparse."
Incluso, si Oppa viene, esto es lo que dirás.
Y ¿qué pasa si te enferma más?
Tendrás que ir al hospital.
Si voy al hospital esta vez, no seré capaz de volver a casa.
Lo recuerdas, ¿verdad?
Después que Papá murió, estuve encerrada en el hospital por más de un mes, por culpa de migrañas.
No quieres que esté atrapada en el hospital de nuevo, ¿verdad?
No. No.
Cambiaré tus ropas.
Amigo Soo Min.
"¿Y tú razón para esperar reunirte conmigo?"
Considerando que el Director Lee Myung Ho vino a preguntarme acerca de Oh Soo,
parece que tiene mucha curiosidad sobre Oh Soo.
¿Cuándo... deberíamos reunirnos?
Tengo una agenda muy ocupada, también...
así que la llamaré cuando esté libre.
Por cierto, la información que Oh Soo es una persona peligrosa para la Presidente Oh. Se la doy de antemano.
¡Conduce rápido!
Está bien.
No parece como que él salió para reunirse con una chica, la Secretaria Wang está junto a él...
Psh.
Linda. Incluso de la manera que ella duerme es linda.
Por hoy, nos retiraremos.
¿Sabe el Presidente Kim que estás aquí?
Yo lo llamé.
Dije que era solo un encuentro casual, pero que tú eras un poco susceptible.
Soy tuya, es lo que dije.
Y esa persona confió en mí, como siempre lo hace.
Igual que cuando él me creyó que los 7.8 billones de won estaban contigo.
¡Por qué no me pides dinero?
No me darías dinero, incluso si muriera.
Porque tú sabes que si no fuera por dinero, no estaría al alrededor,
lo podrás usar en mi contra hasta final.
Si voy a envejecer y morir estando al lado de alguien tan miserable como tú,
Prefiero ser claro con el Presidente Kim y enfrentarlo cara a cara.
Planeo reunirme con la Secretaria Wang.
Te daré 3 días. Termina lo que tengas que hacer aquí,
y llámame.
¿Tú no planeas ser la actriz que querías ser?
Sí. No lo haré.
¿Qué diablos estás haciendo?
Amarte. Quizás no te gusta mi método,
pero esta es la única forma que conozco.
3 días. ¿No te gusta? ¿Deberíamos terminar esto ahora?
Estoy bien con eso.
Pero tú... ¿no tendrías tiempo para despedirte de tu hermanita?
Sí, lo conozco bien.
¿Cómo lo conoces?
Él es un famoso apostador en Cheong Dam Dong.
Él está enderezado ahora, pero desde hace un año,
él estaba planeando en convertirse en un chef italiano.
¿Chef italiano?
Sí. Y habían rumores de que él era hijo de un Grupo.
Pero, ¿por qué?
Oh... no es nada. Dijo que tiene trabajo que hacer. Vaya.
Oh, está bien. Entonces...
¿Por qué se reunió con el Detective Yoon?
¡Escuché que él tenía malas noticias!
El rumor era que él estaba trabajando con un criminal peligroso.
La oficina del director Abogado Son tiene algunas malas cosas que decir acerca del él.
¿Él está trabajando con... un criminal peligroso?
Sí.
¡Es sólo una simple migraña... migraña!
Ella incluso comió 3 tazones de gachas.
Mire.
Este es su tercer tazón, ella se comió la mitad.
Si Young estuviera realmente enferma, ¿cómo podría ella comer?
Oh, incluso puede preguntarle a Oppa.
¡Oppa! Young está bien, ¿verdad?
¿Por qué están siendo tan ruidosos?
Oppa dijo que estabas enferma, y él incluso llamó.
Es sólo una migraña básica.
Si estuviera realmente enferma,
¿me dejaría Oppa en casa para atender sus negocios?
No es eso verdad, ¿Oppa?
Tomé el medicamento, así que estaré bien ahora.
Pero... ¿desde cuándo ustedes son tan cercanos?
Creí que no eran cercanos.
Como lo veo hoy,
los dos se llevan bien hace mucho... llamándose y todo eso.
Después que escribí mi testamento,
parece que Oppa está esperando que me enferme.
Nadie entre en mi habitación.
Por los efectos secundarios de el medicamento, me dormiré temprano hoy.
La próxima vez que digas que Young está enferma, se cuidadoso.
Sabes que soy susceptible cuando se trata de su salud, ¿vedad?
Oh y también... cuida tus escándalos.
Algunos accionistas te vieron irte con Jin Sora.
Oh... Oppa.
No es una migraña básica.
Lo siento, pero
cada vez que te preocupas por mí, pienso sobre el testamento.
¿Piensas que estoy siendo grosera?
Pero, ¿qué debería hacer? Pareciera que no puedo quitar ese pensamiento de mi mente.
Si no estás esperando que me enferme, sólo para.
Esta noche, dormiré junto a ti
en el piso.
No. Quiero estar sola.
Vete.
Si cambias de pensar, llámame. Vendré.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo amantes de invierno en Viki.com
¡Oh mi! ¡Ella ni siquiera tomó una sola cucharada de la avena!
¿De qué estás hablando?
Mi Ra dijo que comió tres platos de gachas.
¿Qué es lo que quiere decir, tres platos?
Ella no quería comer nada, así que le di sólo medio plato de gachas de avena, pero vea, la cuchara está limpia.
Bueno, en el último chequeo regular, no había nada malo en absoluto,
así que no se preocupe mucho, Secretaria Wang.
Como Young dijo: debe ser una migraña.
Doctor Hyun,
Si Young...
Si su tumor cerebral regresa, ¿qué hacemos?
Como usted sabe doctor, no puedo vivir sin Young.
¿Por qué dice esas cosas?
Si Young se enferma de nuevo mañana, estaré allí enseguida.
¿Eso estaría bien, Secretaria Wang?
Sí.
Entonces, cuídese.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo amantes de invierno en Viki.com
Yo...
Incluso si no estoy a tu lado,
incluso si el viento no sopla,
ahora la campana de viento siempre sonará.
Buenas noches, Young.
Young, ¿estás bien?
Pensé que algo te había pasado, porque Bro (hermano) se preocupó tanto.
Llevas un abrigo.
¿Por qué? ¿Vas al centro comunitario?
¿Por qué no tomas un descanso hoy?
El sésamo de gachas , es su favorito.
Por favor dame arroz.
Así es, el arroz sería mejor.
Te estás sintiendo realmente bien hoy, supongo.
Empezando por las 9 en punto hasta las 3 en punto,
hay brotes de bambú, champiñon frito y carne de res pepinillo, espinaca, tortilla de ostras y kimchi.
La sopa es la sopa de sésamo silvestre.
¡Ah, nuestra señorita está realmente bien ahora!
La secretaria Wang no pudo dormir en toda la noche, dando vueltas.
Ni siquiera podía abrir la puerta de su habitación, por la preocupación de que se despertara, señorita.
Cuán mal me sentí...
Gracias por su consideración.
Alguien que no le importaba en absoluto si tengo insomnio o no, si me despierto o no,
sólo entraba y salía de mi habitación.
¿Quién hizo eso? No fui yo.
Oye, Bro debe haber estado realmente preocupado por ti.
No es verdad Bro, ¿verdad?
Vamos a ir al centro comunitario. Te acercaré.
¿No sabes que la única vez que puedo estar sola
es cuando voy al centro comunitario?
Incluso perturbaste mi sueño anoche.
¿Por qué?
¿Va a molestarme otra vez, de nuevo?
¡Oye, eres demasiado dura! Bro estaba muy preocupado por ti y ...
Olvídalo.
Come lento.
Creo que es tiempo de salir de esta casa, en serio. ¿Qué pasa con ella?
Hermano, vamos a salir de esta casa rápidamente. Estoy harto de esta casa y de Young.
Seguiré a Lee Myung Ho con Sun Hee hoy, como lo hicimos ayer.
Tu deberías ir a encontrarte con Il Dong y ver si encuentras algo de Secretaria Wang o de su familia.
Oye, vamos a terminar las cosas rápidamente y nos vamos.
Hyung.
¿Qué estás haciendo?
Estoy teniendo una conversación seria contigo y Jin So Ra te persigue. Todo está a punto de estallar,
pero sólo estás preocupado por Young. ¿No te estás preocupando por ti mismo?
Estoy preocupado (por mí), también.
¡Hyung! ¡¿A dónde vas?!
Oh, ¿Qué?
Necesito verte.
Estaré ahí pronto.
Si Oh Soo se ve atrapado ahora,
No puedo recuperar el dinero de él.
Si ese chico que te pide de nuevo,
será mejor que hables con prudencia.
Oh, el Presidente Kim está afilando su cuchillo, diciendo que iba a matarte a ti y a Soo.
Dijo que no le gusta que se está retrasando en matar a Oh Soo.
Dijo que ahora está confundido si eres guardaespaldas de Oh Soo o empleado del Presidente Kim.
Algunos rumores dicen que So Ra está saliendo Oh Soo nuevo.
En fin, se cuidadoso.
Aunque yo soy médico, no puedo decir por lo que está constituida está medicina, viéndola.
Oye, ¿qué es esto? ¿Quién te lo dio?
Bueno, ¿no hay ninguna manera de averiguar el contenido de este medicamento?
Lo averiguaré.
Mi amigo trabaja en el laboratorio de una compañía farmacéutica,
así que si le pregunto, él sería capaz de averiguarlo.
Por favor, estoy contando con ustedes.
¿Por qué no me has devuelto el dinero todavía?
¿Por qué?
¿So Ra no es realmente buena para tí?
¿Ella realmente gastó todo los 7 billones de won que robó?
Ah, entonces no es bueno.
Pensé que So Ra te daría dinero. Es por eso que le dije tu paradero.
Entonces, ¿por qué no le das la pastilla a tu hermana?
La fecha de vencimiento que prometimos se está acercando,
así que ¿por qué no usas esa pastilla?
Si no usas la pastilla, no habrá ninguna otra manera para que puedas encontrar los 7.8 billones de won.
Por casualidad,
¿te tomarás tú esa píldora?
Déjame pedirte un favor.
¿Qué favor?
Quiero que Young sea examinada por Sun Hee.
¿Quién?... ¿por quién?
Sun Hee... es el mejor médico del cerebro en Corea.
Sitios de Internet lo dicen, así como todas las demás personas.
Mi hermana...
Mi hermana falsa, Young tuvo un tumor cerebral cuando era pequeña,
pero hace poco que está sintiendo mucho dolor, así que...
¡Te estoy pidiendo un favor, por favor!
Voy a devolver el dinero.
No importa qué, yo...
¿Estás realmente saliendo con esa hermana falsa?
¿Saliendo mientras arriesgas tu vida?
¡Estás haciendo un gran espectáculo!
Yo no maté a Hee Joo. Fue un accidente.
Eso no fue culpa mía.
Las excusas son las únicas cosas que se pueden decir, ¿verdad?
Si yo no puedo excusarme por lo menos,
me hubiera suicidado hace mucho tiempo.
¿Cómo crees que yo podría vivir?
Tú también,
por culparme a mí mismo por no haber protegido a Hee Joo,
y ahora estás viviendo así, ¿no es así?
No estoy siendo sarcástico. Los dos,
nosotros solo tenemos que acabar con las excusas necesarias para nosotros mismos.
Para que podamos...
vivir.
28 días.
Sólo tienes 28 días ahora.
¡Voy a devolver el dinero, no importa qué,
pero vamos a salvar a esta pobre chica!
Persuade a Sun Hee, por favor.
Te he visto así antes, también.
Cuando te dije que amaba a Hee Joo.
28 días más tarde,
si te interesas solo por ella en ese momento cuando debes morir, o...
si encontrarías otra excusa, que no tienes otra opción, al igual que lo hiciste con Hee Joo,
voy a esperar y ver.
¿Jo Moo Chul?
¿Ese sicario Jo Moo Chul quien el Fiscal Son y el Fiscal Lee están persiguiendo?
Sí.
Después de que la esposa del Detective Yoon se enfermara, se dieron la mano con Jo Moo Chul.
Y ese Oh Soo en la foto que tiene es realmente el famoso jugador en la zona de Cheongdam-dong,
y hay otro Oh Soo que está muerto ahora, pero que quería ser un chef italiano.
Ah, y ese Oh Soo del Grupo PL usó 7 billones de won del Presidente Kim.
¡¿Qué?!
¿7 billones de won?
Él Presidente Kim es uno de los patrocinadores de Jin So Ra, quien tuvo un escándalo con Oh Soo,
así que hay un rumor de que Jo Moo Chul está empujando Oh Soo por instrucción del Presidente Kim.
Hay una chica llamada Hee Sun, que va por ahí con Oh Soo,
- pero ella dijo una vez... - Ella dijo que Oh Soo vino por el dinero.
Ella le dijo a Young que era como un chismoso.
El dinero que necesita era 7.8 billones de won.
¿Verdad?
Así es. Puesto que la cantidad era tan grande, me acuerdo muy bien.
Pero...
después, Oh Soo volvió y le dijo que no era cierto.
Young lloró mucho.
Entonces Oh Soo utilizó el dinero de ese tipo similar a un matón, ¿verdad?
No está claro, sin embargo. De todos modos, gracias.
¿A dónde vas?
¡Yo no puedo trabajar hoy. Voy a ir a casa y sin duda encontraré la foto de Oh Soo conmigo!
¿Lo tienes?
Me fui al restaurante de tu padre, y me enteré de que la espalda de tu padre está herida.
¿Es demasiado duro para él vivir aquí (Seúl)?
¿Por qué no se preocupa por su propio padre?
¿Por qué me odias?
Tú solías ser como yo antes.
En el pasado, recuerdo que solía gustarte más que Oh Soo.
¿Por qué no vienes a mi lado?
No ando con un tipo que mata a la gente.
Si no fuera por Oh Soo, yo...
no habría vivido así.
Algún día, vamos a luchar sin tu cuchillo.
Entonces, (sin su cuchillo) yo no seré más débil que tú.
¡Oye!
Ven aquí.
¿Estoy loca? ¿Por qué iba yo a ir hacia ti?
¿De dónde sacaste el dinero para comprar ropa de este tipo?
Tomé prestado de Yi Seul...
No... Yo trabajo a tiempo parcial. ¿Y qué?
Club Ppajing en Cheongdam-dong, 7 noches en Itaewon, en diciembre Hongdae,
siempre estás pasando el rato en esos lugares, ¿así que en que tiempo podrías ahorrar?
¿Un trabajo a tiempo parcial?
¡Tú, ven aquí y dime la verdad!
Qué demo... ¡Estás bromeando!
¿Qué dijiste?
"¿Estás bromeando?"
¿Cuando yo estaba bromeando? ¿Crees que me veo divertida, no molesta?
¿De dónde has sacado la ropa? ¡Dime la verdad!
¿Estás loca? ¡Vamos!
¡Vamos, tu per**!
¡Qué escena! ¡Es totalmente una pelea de gatos!
¡Ah, vamos! ¡Por favor!
El propietario de este edificio es ella,
la hermana del Secretario Wang.
¿No es interesante?
Voy a mirar más. Nos vemos más tarde.
Creo que Hyung está loco, seguro.
¿Loco sobre qué?
¿Acerca de Young?
¿Qué hay de malo contigo, hyung? ¿Se te olvidó la cita con Dong Il?
Lo siento. Tengo algo que cuidar.
¿Qué es más importante para ti que esto?
¿Por qué?
Porque estás siempre preocupado por Young, ¿que no tienes tiempo de sobra?
En este momento, sí.
Hyung. ¡Hyung!
¡Oye! ¡OYE!
¿Está realmente loco?
¡Oye!
Demos terminado por hoy. Y cancelamos el quedarnos afuera de la casa de Lee Myung Ho esta noche, también.
Incluso si estoy enojado con Hyung, el trabajo es el trabajo. Necesito salvarle la vida.
¿Quieres venir conmigo o no?
Voy por ti. Debido a que tu lealtad es tan conmovedora.
¡Estás enamorándote de mí poco a poco!
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
Creo que alguien me está investigando secretamente, Unnie.
Un agente de bienes raíces llamó, dijo que alguien pidió revisar el libro de registro.
Hasta en la casa nueva, alguien fue visto desde ayer.
¿Qué pasa, Unnie?
No te preocupes,
te llamaré de nuevo.
Señorita So Ra, vamos a vernos mañana, en el mismo café en Cheongdam-dong.
¿Crees que la chica vendrá?
Vamos a bajar y esperar.
Vamos a quedarnos así, está frío.
Te amo.
Escúchalo. Talvez si lo escuchas podría ser menos frío.
Después que salvemos a Oh Soom, vamos a tomarlo en serio.
Voy a ir al campo. Es demasiado para mi papá seguir trabajando en el restaurante con su pierna herida.
Después de verlo hoy, no creo que vaya a funcionar.
Me voy al campo.
Tú dijiste que odiabas a tu papá. ¿Te cae bien?
Aún si lo odio, él es mi padre.
Vamos al campo juntos.
Pides dos cuando te doy uno. Dije que deberíamos salir y tú dices que deberíamos vivir juntos.
¿Estás loco? Yo, ¿ir al campo?
Soy una chica de ciudad hasta los huesos. No voy.
Piénsalo más sobre eso.
Jin Sung, frente a tí.
Si no te gusta, entonces sonrie.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
¿Dijo Young que no iba a comer?
Ella dijo que comió afuera.
¿Examen de ADN, para mi y mi hermano?
¿Por qué?
¿Por qué de pronto?
Hasta ahora, tenía miedo de que la historia saliera,
porque los rumores en el mercado de valores pueden ser suficientemente aterradores para afectar la compañía.
Y hay una elección del presidente en marzo, también.
Pero...
Ahora, creo que es tiempo soportar todo.
¿Tiempo de soportar?
Antes dijiste que tu habitación tenía el aroma de tu hermano
y creíste que tu hermano había detenido en tu habitación.
En ese momento
tu hermano estaba en tu habitación.
Creo que el tocó la caja fuerte.
Suena como si adivinara.
¿Faltaba algo?
Si él hubiera tenido más tiempo, habría algo que faltara.
He estado desconfiada desde el principio en cuanto a si tu hermano es real o no.
Entonces hice un examen de ADN sin que tú supieras algunas de sus cosas.
Pero...
los resultados dicen que ustedes son hermanos.
Pero me dijeron que la muestra era extraña.
Fui aconsejada a hacer otro examen con sangre.
No puedes inventar recuerdos.
Mi hermano
recuerda memorias que solo nosotros dos sabríamos.
No tengo ninguna duda que él es mi hermano.
-Young. -Pero...
si el vino a mi habitación sin yo saberlo,
estoy curiosa sobre la razón.
Claro.
Como estas curiosa sobre la razón, me da alivio. Supongo que no confias en él completamente.
Pero...
de ahora en adelante cuando tú duermas, tu puerta... Yo la cerraré.
Yo también seguiré vigilando a tu hermano.
Una llamada de su amiga, Soo Min.
Oh, Soo Min.
Young.
¿Quién es la persona que te dió esa pildora?
¿Por qué?
Oye, esa medicina... es usada para la eutanasia de los animales. ¡Eutanasia!
¿Euta...nasia?
Es correcto, eutanasia. Por cierto, ¿quién te la dió?
¿Quié te la dió?
Es un veneno mortal, así que las personas comunes no pueden obtenerla. ¿Quién te la dió?
Gracias, Soo Min.
No olvides tu promesa de no decirle a nadie.
Cuelga.
¿Quié es?
Yo...
No te ves enferma hoy.
Todavía
vamos a reunirnos con un doctor.
Yo
tengo un doctor que conozco
y esa persona es el mejor en nuestro país.
No quiero escucharlo.
Si
no una simple migraña...
Sal de aquí.
Si el tumor cerebral es recurrente, entonces hazte la cirugía.
Entonces el tumor cerebral y tus ojos...
¿Todo deberá arreglarse si tengo la cirugía.
Suena muy fácil.
Estoy agradecida por tu preocupación.
Así que es así como es un hermano menor.
En mi estilo, si la chica con la que me reuní hubiera sido así
le preguntaría cual esra su asunto. Como eres mi hermana, mi estilo no salió.
Deberías ser agradecida con el Cielo que eres mi hermana. Si fueras una chica entonces
te hubiera reprendido.
Solo es un beso de buenas noches que un hermano le está dando a su hermana.
Buenas noches.
Descansa.
♪ Lágrimas caen de mis ojos.♪
♪ Lo que sea que hago, te extraño.♪
♪ Por mucho que yo creí en ti,♪
♪Duele.♪
♪ Entonces lloro otra vez sin fuerza.♪
Después de estar despierta toda la noche, el chocolate es muy dulce.
¿Crees que la dulzura es por el chocolate.
Es porque tú estás conmigo.
Oh Young, escucha cuidadosamente.
Es lo opuesto.
El Oh Soo del que tu hermano hablaba era amable, y tu hermano lo traicionó.
¿Lo sabías?
Tu hermano es un estafador.
El siendo tan bueno contigo no es real, él está estafandote.
Quiero ver a ese hombre.
No se donde esta él. El me estafó.
El no es un buen hombre, es un estafador. Olvídese de él.
Digame.
Si el hombre de ahora no es el verdadero Soo entonces
¿qué pasó con mi verdadero hermano?
El Oh Soo que hemos estado buscando ha estado muerto por un tiempo.
¿Por qué no puede decirme?
¿Tú sabías que habías dos Oh Soo verdad?
Yo creo que el otro Oh Soo es tu hermano.
Entonces
si encontramos al otro Oh Soo entonces podemos encontrar la verdad sobre todo.
Esa es la verdad, pero antes de eso, el examen de ADN...
De esa manera
puede ser mala para la compañía.
Si hay una manera más fácil, ¿por qué hacer la cosa más peligrosa?
Es la secretaria Wang, abogado Jang.
¿Usted sabe algo sobre M&A de la Corporación Hyun Soo?
Acabo de escucharlo porque los accionistas me lo han reportado.
Me reuniré con usted después de reunirme con los accionistas.
Oh, gerente,
organize las huellas de identificación de ese vaso del que hablamos.
Escuché que querías encontrar a una persona con el mismo nombre que tu hermano.
Esta es la tarjeta de negocios de la persona que puede comunicarse con él.
¿A dónde vas?
¿Young?
Lo siento.
No se supone que deba girarlo así.
Es que me he vuelto muy sensible.
Disculpe, ¿no va a tomar el taxi?
Soy ciega.
Por favor, escólteme al asiento de atrás.
Espere un momento.
¿Qué pasa contigo?
¡Si estás enojada conmigo, al menos dime por qué lo estás!
Te dije que me iría pronto.
Con el poco tiempo que nos queda para estar juntos, ¿qué estás haciendo, jugando juegos mentales?
Bien.
Hablemos.
En lugar de jugar juegos mentales.
Pero, ahora mismo hay alguien con quien debo encontrarme.
Hablemos cuando regrese.
Vámonos.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
Aquí tiene.
Aló.
¿Es usted, Jo Moo Chul?
Soy del Grupo PL, Oh Young.
Llamé porque escuché que usted conocía al Oh Soo de Cheongdam-dong.
Es bueno que haya llamado.
En realidad estaba deseando darle una llamada con respecto al Oh Soo de Cheongdam-dong.
Ah, pero, ¿qué debería hacer?
Estoy muy ocupado, así que tendrá que pasarse por mi club.
Tengo su tarjeta de negocios.
¿Sólo tengo que ir a la dirección indicada allí?
Sí. Entonces, la veré cuando llegué aquí.
Espera un segundo.
¿Qué tarjeta le dí a ella?
Lo siento. Esta es una calle de sola una vía, así que no puedo entrar.
Si no fuera tiempo de mi turno, la hubiera ayudado a llegar allí.
Sólo camine de frente por aquí.
Lo siento.
¿Puedo ayudarla?
Oh. La puerta está cerrada.
No creo que este lugar sea su negocio. ¿Qué hacemos?
Debo de ir a Hakwon.
Lo siento, pero, ¿podría llamar al número recién marcado?
Ah, sí.
Aló.
Mi nombre es Oh Young.
Ah, una persona llamada Oh Young.
Sí, entiendo.
El lugar en donde se supone que deben encontrarse no es aquí, sino en el Club Black Jack en Ab Goo Jung.
¿Debería llamar un taxi para usted?
Si está a poca distancia, me gustaría caminar.
No es fácil para mi tomar un taxi.
Camine directo por aquí y pregunte a alguien en el camino.
Muchísimas gracias.
Las fotos son geniales, ¿verdad?
Usemos esto en contra de Lee Myung Ho y terminemos esto rápido.
Sí, Mi Ra. ¿Qué?
Oppa, Young está actuando extraño.
Nuestra amiga Soo Min llamó y me dijo que Young tiene medicina usada para la eutanasia animal.
Oppa, Young no está tratando de tomar esa medicina, ¿verdad?
Estoy en camino al Club Ap Goo Jung para encontrarme con tu falsa hermana.
Nuestro trato ha terminado ahora, ¿no te parece?
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¡Venga aquí, aquí!
¡Ah, psh!
¡Ah, cham!
Señorita, ¿a dónde va?
¿Por casualidad conoce el Club Black Jack?
Ah, ese lugar no es bueno.
Nuestro club es mejor. ¡Vayamos!
Por favor, sólo váyase. Estoy en camino al Club Black Jack...
¿Qué pasa?
Dice que quiere ir al Club Black Jack.
Club Black Jack, ¿verdad?
Sí.
La llevaré. Vayamos.
Gracias.
¡Yah! El Club Black Jack está repleto de gente esta noche, ¿eh?
¡Déje esto! ¡¿Qué sucede con usted?!
Dije que contestaría el teléfono y se lo daría.
Parece que su hermano está buscando por usted.
Sólo deme mi teléfono. ¡Mi teléfono!
Puede tomar todo lo demás.
¡Por favor, sólo mi teléfono!
Ah.
¡Sólo deme mi teléfono! ¡Mi teléfono!
¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!
Teléfono. Teléfono. Teléfono.
Teléfono. Teléfono.
Teléfono.
Young.
Debió haber sido muy fácil,
engañar a una persona ciega como yo. Realmente fácil.
¿Una medicina usada para la eutanasia animal?
¿Por qué no pudiste matarme?
Soy tan fácil.
No puedo hacer nada.
¿Por qué no pudiste matarme? ¡¿Por qué?!
That Winter, The Wind Blows
¿Soy tan lamentable? Si no es eso...
Qué pasa si yo... te amo demasiado.
Nos trasladaremos de hospital inmediatamente.
Necesitamos capturar a la Secretaria Wang.
¡Debes conocer tu lugar!
¡Ese romance que tienes se descubrirá!
La cicatriz es en el brazo izquierdo, ¿verdad?
Ese Oh Soo no es el verdadero Oh Soo.
Ayúdemos a vivir a Young. ¡No dejemos que termine como Hee Joo!
No me haré la cirugía.
Quiero casarme.
¡Para Oppa... por última vez, quiero verme bonita!